☆ A proposito di...

• Tempi di pubblicazione dei video

Non c’è una cadenza di pubblicazione precisa. Il mio lavoro come fansubber è amatoriale e pertanto dipende dai miei impegni, dalla complessità della traduzione ecc…
Nonostante tutto cercherò di impegnarmi con regolarità, principalmente sulle serie in onda, e di far uscire qualcosa ogni settimana. Tuttavia se un episodio ritarda, siate pazienti, arriverà.
In ogni caso, sia la programmazione che gli eventuali ritardi saranno comunicati sulla pagina Facebook e Telegram.

• Streaming & download

Ogni video è disponibile sia per lo streaming che per il download.
Alcune serie più vecchie, o altri lavori, potrebbero essere, disponibili solo per il download per fare spazio ai lavori più recenti.
Tutto ciò che scaricate da questo sito non può essere caricato altrove a vostro nome, ma potete condividere citando la fonte (ovvero Pretty Sub) e segnalandomelo.  

• Altro materiale

Sarà pubblicato saltuariamente, sempre in base al tempo che ho da dedicare a questa attività.
Tutto ciò che sarà pubblicato (manga, light novel ecc...) sarà sempre reso disponibile sia per il download che per la consultazione on line.

• Traduzioni

 Non sono una traduttrice professionista e sebbene abbia una buona conoscenza linguistica, qualcosa può sfuggirmi e posso sbagliare, specialmente nei lavori più vecchi. Ad ogni modo cerco in ogni mia traduzione di restare fedele il più possibile al contesto e al significato originale della frase, limitando gli adattamenti alla scorrevolezza dei dialoghi.
Spero comunque di poter migliorare sempre di più.

• Richieste e segnalazioni

C'è un anime particolare, vecchio o nuovo, che vi piacerebbe vedere tradotto? 
Segnalatemelo ed io lo prenderò in considerazione, ma non è detto che lo realizzi necessariamente, se l'opera non è di mio gusto o interesse o se non trovo materiale reperibile.
Tenete sempre in considerazione che lo faccio per passione.

• Pagina facebook e Telegran

Se volete restare sempre aggiornati sulle attività di Pretty Sub, iscrivetevi anche alla pagina facebook e al gruppo Telegram 

***

Avvertenze

Tutti i sub presenti su questa pagina sono gratuiti e senza alcun fine di lucro.

Il materiale presente è soggetto a diritti d'autore e proposto a scopo puramente illustrativo. 
Sono vietati la vendita e il rehost.
 

Se desiderate condividere altrove video, o qualsiasi altra cosa presente su questo blog, chiedete prima il permesso. Chiunque volesse usufruire delle mie traduzioni è pregato di non spacciarle per sue e di citare la fonte originale nel caso voglia farne in qualche modo uso.

Grazie